宇宙循環的一刻 – 釋迦摩尼佛,1991年威薩克慶典(TSL)

本文為The Summit Lighthouse 山頂上的燈塔於2016/3/19 聖哲曼煉金術之密工作坊教材,受主辦單位委託翻譯,經授課者Carla Healy同意後公開在譯者部落格上;僅供資訊分享,不可另作他用,非經同意,不得轉載。


 

Vol. 34  No. 24
Beloved Gautama Buddha
June 16, 1991

34 24
敬愛的釋迦摩尼佛
1991616

The Messenger Stumps San Francisco
傳訊者者在舊金山的巡迴演說

IV

“A Moment in Cosmic Cycles"
“宇宙循環的一刻"

Wesak Address 1991
1991年威薩克慶典(浴佛節)演說

Children of the Divine Mother, I receive you from the rim of the Pacific, even the lands of the fire rim and the ancient Motherland.
神聖母親的孩子們,我在此迎接你們,不論你們來自太平洋的邊緣、火的邊境之地,或是古老的祖國。

I place before you at inner levels the golden ages of ancient, ancient Lemuria when you knew the cradling of the Divine Mother and did not have schism in the psyche or burden in the soul for the longing for the Divine Mother.
在內在層次中,我將古老的黃金時代放置在你們面前,那古老的列木尼亞,當你仍熟知神聖母親的懷抱,且心靈尚未分裂、靈魂尚未因渴求神聖母親而感到重擔時。

Long has she been removed, yet come again she does in this hour of Aquarius turning.  And her presence is to still the crying babe and the soul that weeps within, feeling abandoned by the Blessed One.
她已被迫離去許久,但在這水瓶世紀轉動的時刻,她再次到來。而她的來臨是為了安撫那些哭泣的嬰兒,那些在內心哭泣、覺得被神聖母親(the Blessed One)拋棄的靈魂。

Yet, beloved, those who are without earthly or heavenly mother in their own worldview are also those who have left off the serving of the Mother in her temples of Lemuria, who have left off the keeping of her flame.
但是,親愛的,那些在他們的世界觀裡沒有地上或天上的母親之人,也是那些當初在列木尼亞的聖殿裡不再侍奉母親、不再守護她的火焰之人。

Long, long has the night been when the children of earth have sought and sought again for the blessed Mother of cosmos.  Now then, know her presence as she draws nigh and therefore know healing of body and soul.
地球上的孩子們已經在漫長的黑夜裡一次又一次地尋找蒙福的宇宙之母(the blessed Mother of cosmos)。現在,當她緩步靠近時體驗她的臨在,並體驗身體與靈魂上的治癒。

Truly, the drawing up of the Light of the Mother, as you have done,[Footnote 0: ] is the beginning of the mastery of her Light * and the return to her heart.  May you feel the presence of Alpha and Omega, for it is also the hour to receive the Mother.
Many children of earth are angry against the Mother, for she has been away so long.  Yet, not her choice but the choice of earth’s evolutions has resulted in this schism.
千身萬確地,吸取母親之光,如同你曾做過的,是掌握她的光*以及回到她心中的開始。願你感受到父神與母神(Alpha and Omega)的臨在,因為這也是迎接母親的時刻。
許多地球上的孩子對母親感到憤怒,因為她離開了如此之久。但這並非她的選擇,而是地球進化的選擇造成了這個分裂。

* her God consciousness, or her Self-conscious awareness in and as God
* 她的神性意識,或她在神之中或身為神的自我意識覺知

I say this day, this hour of Wesak, make your peace with the Mother, with the mother who has borne you in this life, with mothers of previous lifetimes, good and bad.  Come to the heart of Mother Mary and Kuan Yin.  Come to the heart, beloved, and be healed.
我說在威薩克慶典的此時此刻,與母親和解、與這世將你生下來的母親和解、與過去生生世世的母親和解,不論她們的好壞。來到聖母瑪利亞與觀音的心中。來到她們的心中,親愛的,然後被療癒。 繼續閱讀

廣告